msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-11 02:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-13 18:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 10:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-01 17:59+0100\n"
"Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
# Instantaneu=Imagine sau fotografie obținută printr-o expunere foarte scurtă. Captură=Totalitatea bunurilor materiale capturate de la inamic.
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2292
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2290
msgid "Screenshots"
msgstr "Instantanee"
msgstr "Fă o înregistrare de ecran în mod interactiv"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1312
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1314
msgid "System"
msgstr "Sistem"
"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
"system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
msgstr ""
-"Această cheie suprascrie ascunderea automată a acțiunii „Termină sesiunea” "
-"în opțiunile sistemului pentru situațiile când este autentificat, unde "
-"există doar un singur utilizator, local, care nu face parte din sistem și "
-"doar un singur tip de sesiune disponibil (adică GNOME pe Wayland)."
+"Această cheie blochează ascunderea automată a acțiunii „Termină sesiunea” "
+"din opțiunile sistemului pentru situațiile în care este autentificat un "
+"singur utilizator local (uman), care nu face parte din sistem, și este "
+"disponibil un singur tip de sesiune (adică GNOME pe Wayland)."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:94
msgid ""
#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:104
#, javascript-format
msgid "Unable to display the settings for “%s”."
-msgstr "Nu se pot afișa reglările pentru „%s”."
+msgstr "Nu se pot afișa opțiunile pentru „%s”."
#. Translators: Link label in the phrase "Information about this
#. problem may be available on the extension website"
msgid "Copy Error"
msgstr "Copiază eroarea"
-#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:511
+#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:514
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
msgid "Choose Session"
msgstr "Alege o sesiune"
-#: js/gdm/loginDialog.js:417 js/ui/status/accessibility.js:35
+#: js/gdm/loginDialog.js:420 js/ui/status/accessibility.js:35
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilitate"
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:469
+#: js/gdm/loginDialog.js:472
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
"trebuie terminată sesiunea de la distanță sau forțată să se oprească."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:472
+#: js/gdm/loginDialog.js:475
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"la distanță sau forțată să se oprească."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:475
+#: js/gdm/loginDialog.js:478
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
"sesiunea locală sau forțată să se oprească."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:478
+#: js/gdm/loginDialog.js:481
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"%s. Pentru autentificare, trebuie terminată sesiunea sau forțată să se "
"oprească."
-#: js/gdm/loginDialog.js:487
+#: js/gdm/loginDialog.js:490
msgid "Session Already Running"
msgstr "Sesiune activă"
-#: js/gdm/loginDialog.js:499
+#: js/gdm/loginDialog.js:502
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss"
"Oprirea forțată va închide toate aplicațiile active și poate duce la "
"pierderi de date"
-#: js/gdm/loginDialog.js:519
+#: js/gdm/loginDialog.js:522
msgid "Force Stop"
msgstr "Forțează oprirea"
-#: js/gdm/loginDialog.js:597
+#: js/gdm/loginDialog.js:600
msgid "Not listed?"
msgstr "Nu este în listă?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1126
+#: js/gdm/loginDialog.js:1129
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(utilizator sau %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1131 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1134 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
msgid "Username"
msgstr "Nume de utilizator"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1197
+#: js/gdm/loginDialog.js:1200
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "Încercarea de autentificare a expirat"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1198
+#: js/gdm/loginDialog.js:1201
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "Autentificarea a durat prea mult, încearcă din nou"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1547
+#: js/gdm/loginDialog.js:1550
msgid "Login Window"
msgstr "Fereastră de autentificare"
msgstr "Luminozitate"
#. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:93
+#: js/misc/systemActions.js:94
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Oprește"
#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:96
+#: js/misc/systemActions.js:97
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr "power off;poweroff;shutdown;stop;închide;oprește;halt:oprire"
#. Translators: The name of the restart action in search
-#: js/misc/systemActions.js:101
+#: js/misc/systemActions.js:102
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "Repornește"
#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:104
+#: js/misc/systemActions.js:105
msgid "reboot;restart;"
msgstr "reboot;restart;repornește;repornire;"
#. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:109
+#: js/misc/systemActions.js:110
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blochează ecranul"
#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:112
+#: js/misc/systemActions.js:113
msgid "lock screen"
msgstr "blochează ecranul;lock screen"
#. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:117
+#: js/misc/systemActions.js:118
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Termină sesiunea"
#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:120
+#: js/misc/systemActions.js:121
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "termină sesiunea;logout;sign off"
#. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:125
+#: js/misc/systemActions.js:126
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendă"
#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:128
+#: js/misc/systemActions.js:129
msgid "suspend;sleep"
msgstr "suspend;sleep;suspendă;suspendare;somn"
#. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:133
+#: js/misc/systemActions.js:134
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "Schimbă utilizatorul"
#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:136
+#: js/misc/systemActions.js:137
msgid "switch user"
msgstr "schimbă utilizatorul;switch user"
#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:143
+#: js/misc/systemActions.js:144
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr ""
"lock orientation;screen;rotation;blocare orientare;blochează "
"orientarea;ecran;rotație"
#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
-#: js/misc/systemActions.js:148
+#: js/misc/systemActions.js:149
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Fă un instantaneu"
#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:151
+#: js/misc/systemActions.js:152
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr ""
"instantaneu;screenshot;screencast;snip;capture;record;captură de "
"ecran;înregistrare de ecran;înregistrare"
-#: js/misc/systemActions.js:255
+#: js/misc/systemActions.js:256
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "Deblochează rotația ecranului"
-#: js/misc/systemActions.js:256
+#: js/misc/systemActions.js:257
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Blochează rotația ecranului"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:342
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:463
msgid "GNOME needs to save screen time data"
msgstr ""
"GNOME trebuie să înregistreze datele privind timpul de utilizare a ecranului"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1351
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[1] "Limită de utilizare a ecranului peste %d minute"
msgstr[2] "Limită de utilizare a ecranului peste %d de minute"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1131
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1358
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr "Limita de utilizare a ecranului se apropie"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1374
msgid "Screen Time Limit Reached"
msgstr "Limita de utilizare a ecranului a fost atinsă"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1146
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1375
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "Este timpul să nu mai folosești aparatul"
-#: js/misc/util.js:130
+#: js/misc/util.js:131
msgid "Command not found"
msgstr "Comanda nu a fost găsită"
-#: js/misc/util.js:168
+#: js/misc/util.js:169
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Executarea comenzii „%s” a eșuat:"
#: js/misc/dateUtils.js:173
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %H:%M"
-msgstr "%e %B, %H:%M"
+msgstr "%-e %B, %H:%M"
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#: js/misc/dateUtils.js:179
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %H:%M"
-msgstr "%e %B %Y, %H:%M"
+msgstr "%-e %B %Y, %H:%M"
#. Show only the time if date is on today
#. eslint-disable-line no-lonely-if
#: js/misc/dateUtils.js:202
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %l:%M %p"
-msgstr "%e %B, %l:%M %p"
+msgstr "%-e %B, %l:%M %p"
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#: js/misc/dateUtils.js:208
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %l:%M %p"
-msgstr "%e %B %Y, %l:%M %p"
+msgstr "%-e %B %Y, %l:%M %p"
#: js/portalHelper/main.js:98
msgid "Your connection seems to be secure"
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "%s a fost desprins din Preferate."
-#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:316
+#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:304
msgid "Undo"
msgstr "Anulează"
#: js/ui/backgroundMenu.js:15
msgid "Display Settings"
-msgstr "Opțiuni afișaj"
+msgstr "Opțiuni ecran"
#: js/ui/backgroundMenu.js:16
msgid "Settings"
msgstr "Șterge notificările"
#. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/closeDialog.js:42
+#: js/ui/closeDialog.js:40
#, javascript-format
msgid "“%s” Is Not Responding"
msgstr "„%s” nu răspunde"
-#: js/ui/closeDialog.js:43
+#: js/ui/closeDialog.js:41
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
"quit entirely"
msgstr "Se poate aștepta puțin timp sau se poate închide forțat aplicația"
-#: js/ui/closeDialog.js:71
+#: js/ui/closeDialog.js:69
msgid "Force Quit"
msgstr "Forțează închiderea"
-#: js/ui/closeDialog.js:76
+#: js/ui/closeDialog.js:74
msgid "Wait"
msgstr "Așteaptă"
msgstr "Serviciu"
#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
-#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766
+#: js/ui/components/networkAgent.js:744 js/ui/components/networkAgent.js:765
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentificarea este necesară"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:745
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
"Sunt necesare parole sau chei de cifrare pentru a accesa rețeaua fără fir "
"„%s”"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:750
+#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:749
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Autentificare 802.1X prin cablu"
msgid "Network name"
msgstr "Numele rețelei"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:754
+#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:753
msgid "DSL authentication"
msgstr "Autentificare DSL"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:759
+#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
msgid "PIN code required"
msgstr "Este necesar codul PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:760
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Este necesar codul PIN pentru dispozitivul mobil de bandă largă"
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:751
-#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767
-#: js/ui/components/networkAgent.js:771
+#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:750
+#: js/ui/components/networkAgent.js:754 js/ui/components/networkAgent.js:766
+#: js/ui/components/networkAgent.js:770
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”"
msgstr "Este necesară o parolă pentru conectarea la „%s”"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:770
+#: js/ui/components/networkAgent.js:769
msgid "VPN password"
msgstr "Parola VPN"
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Nu a funcționat. Încearcă din nou."
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:404
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:407
msgid "Windows"
msgstr "Ferestre"
#.
#: js/ui/dateMenu.js:99
msgid "%B %-d %Y"
-msgstr "%B %-d %Y"
+msgstr "%-e %B %Y"
#. Translators: This is the accessible name of the date button shown
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
#.
#: js/ui/dateMenu.js:106
msgid "%A %B %e %Y"
-msgstr "%A %B %e %Y"
+msgstr "%A %-e %B %Y"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
#: js/ui/dateMenu.js:173
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
-msgstr "%B %-d"
+msgstr "%-e %B"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
#: js/ui/dateMenu.js:176
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
-msgstr "%B %-d %Y"
+msgstr "%-e %B %Y"
#: js/ui/dateMenu.js:182
msgid "Today"
#.
#: js/ui/dateMenu.js:239
msgid "%m/%d"
-msgstr "%m/%d"
+msgstr "%d/%m"
#: js/ui/dateMenu.js:290
msgid "No Events"
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds"
-msgstr[0] "%s va fi scos automat din sesiune după %d secundă"
-msgstr[1] "%s va fi scos automat din sesiune după %d secunde"
-msgstr[2] "%s va fi scos automat din sesiune după %d de secunde"
+msgstr[0] "%s va fi deconectat automat după %d secundă"
+msgstr[1] "%s va fi deconectat automat după %d secunde"
+msgstr[2] "%s va fi deconectat automat după %d de secunde"
#: js/ui/endSessionDialog.js:57
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds"
-msgstr[0] "Vei fi scos automat din sesiune după %d secundă"
-msgstr[1] "Vei fi scos automat din sesiune după %d secunde"
-msgstr[2] "Vei fi scos automat din sesiune după %d de secunde"
+msgstr[0] "Vei fi deconectat automat după %d secundă"
+msgstr[1] "Vei fi deconectat automat după %d secunde"
+msgstr[2] "Vei fi deconectat automat după %d de secunde"
#: js/ui/endSessionDialog.js:64
msgctxt "button"
msgid "Web Page"
msgstr "Pagina Web"
-#: js/ui/main.js:312
+#: js/ui/main.js:300
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Sistemul a fost pus în modul nesigur"
-#: js/ui/main.js:313
+#: js/ui/main.js:301
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Aplicațiile au acum acces nerestricționat"
-#: js/ui/main.js:373
+#: js/ui/main.js:363
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Autentificat ca utilizator privilegiat"
-#: js/ui/main.js:374
+#: js/ui/main.js:364
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"motive de securitate. Dacă este posibil, autentificarea ar trebui făcută ca "
"utilizator normal."
-#: js/ui/main.js:422
+#: js/ui/main.js:410
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Blocarea ecranului este dezactivată"
-#: js/ui/main.js:423
+#: js/ui/main.js:411
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr "Blocarea ecranului are nevoie de administratorul de afișaj GNOME"
#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:409
+#: js/ui/messageList.js:403
msgid "Unknown App"
msgstr "Aplicație necunoscută"
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:328
+#: js/ui/overviewControls.js:330
msgid "Type to search"
msgstr "Scrie pentru a căuta"
-#: js/ui/overviewControls.js:392
+#: js/ui/overviewControls.js:395
msgid "Apps"
msgstr "Aplicații"
msgid "Activities"
msgstr "Activități"
-#: js/ui/panel.js:289
+#: js/ui/panel.js:290
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Sistem"
-#: js/ui/panel.js:465
+#: js/ui/panel.js:466
msgid "Top Bar"
msgstr "Parte de sus"
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Apasă ESC pentru a închide"
-#: js/ui/runDialog.js:256
-msgid "Restart is not available on Wayland"
-msgstr "Repornirea nu este disponibilă în Wayland"
-
-#: js/ui/runDialog.js:261
-msgid "Restarting…"
-msgstr "Se repornește…"
-
#: js/ui/screenShield.js:233
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME trebuie să blocheze ecranul"
-#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:682
+#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:675
msgid "Unable to lock"
msgstr "Blocare nereușită"
-#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:683
+#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:676
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "Blocarea a fost împiedicată de o aplicație"
msgid "Screen Capture"
msgstr "Înregistrare ecran"
-#: js/ui/screenshot.js:1268
+#: js/ui/screenshot.js:1266
msgid "Selection"
msgstr "Zonă"
-#: js/ui/screenshot.js:1278
+#: js/ui/screenshot.js:1276
msgid "Area Selection"
msgstr "Alege zona"
-#: js/ui/screenshot.js:1283
+#: js/ui/screenshot.js:1281
msgid "Screen"
msgstr "Ecran"
-#: js/ui/screenshot.js:1293
+#: js/ui/screenshot.js:1291
msgid "Screen Selection"
msgstr "Alege ecranul"
-#: js/ui/screenshot.js:1298
+#: js/ui/screenshot.js:1296
msgid "Window"
msgstr "Fereastră"
-#: js/ui/screenshot.js:1308
+#: js/ui/screenshot.js:1306
msgid "Window Selection"
msgstr "Alege fereastra"
-#: js/ui/screenshot.js:1333 js/ui/status/system.js:118
+#: js/ui/screenshot.js:1331 js/ui/status/system.js:118
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Fă un instantaneu"
-#: js/ui/screenshot.js:1349
+#: js/ui/screenshot.js:1347
msgid "Record Screen"
msgstr "Înregistrează ecranul"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1366
+#: js/ui/screenshot.js:1364
msgid "Capture"
msgstr "Apasă"
-#: js/ui/screenshot.js:1388
+#: js/ui/screenshot.js:1386
msgid "Show Pointer"
msgstr "Arată indicatorul"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:2016
+#: js/ui/screenshot.js:2014
msgid "Screencasts"
msgstr "Înregistrări de ecran"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2021
+#: js/ui/screenshot.js:2019
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "ÎnregistrareDeEcranDin%d-%m-%Y_%H:%M:%S"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2067
+#: js/ui/screenshot.js:2065
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Înregistrare de ecran efectuată"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2080
+#: js/ui/screenshot.js:2078
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "Înregistrarea ecranului nu a putut începe"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2086
+#: js/ui/screenshot.js:2084
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "Înregistrarea ecranului s-a terminat: nu mai există spațiu pe disc"
#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2092
+#: js/ui/screenshot.js:2090
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "Înregistrarea ecranului s-a terminat neașteptat, încearcă din nou"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2095
+#: js/ui/screenshot.js:2093
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "Înregistrarea de ecran s-a terminat neașteptat"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2108
+#: js/ui/screenshot.js:2106
msgid "Click here to view the video"
msgstr "Clic aici pentru a vedea înregistrarea"
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2116 js/ui/screenshot.js:2359
+#: js/ui/screenshot.js:2114 js/ui/screenshot.js:2357
msgid "Show in Files"
msgstr "Arată în Fișiere"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2305
+#: js/ui/screenshot.js:2303
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "Instantaneu din %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2349
+#: js/ui/screenshot.js:2347
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Instantaneu de ecran efectuat"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2351
+#: js/ui/screenshot.js:2349
msgid "You can paste the image from the clipboard"
msgstr "Imaginea copiată poate fi lipită"
-#: js/ui/screenshot.js:2409 js/ui/screenshot.js:2571
+#: js/ui/screenshot.js:2407 js/ui/screenshot.js:2569
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Instantaneu de ecran efectuat"
-#: js/ui/search.js:842
+#: js/ui/search.js:847
msgid "Searching"
msgstr "Se caută"
-#: js/ui/search.js:845
+#: js/ui/search.js:850
msgid "No results"
msgstr "Niciun rezultat"
-#: js/ui/search.js:977
+#: js/ui/search.js:985
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[1] "încă %d"
msgstr[2] "încă %d"
-#: js/ui/searchController.js:87
+#: js/ui/searchController.js:86
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
msgid "Search"
msgstr "Caută"
-#: js/ui/shellEntry.js:21
+#: js/ui/shellEntry.js:22
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"
-#: js/ui/shellEntry.js:26
+#: js/ui/shellEntry.js:27
msgid "Paste"
msgstr "Lipește"
-#: js/ui/shellEntry.js:78
+#: js/ui/shellEntry.js:79
msgid "Show Text"
msgstr "Arată textul"
-#: js/ui/shellEntry.js:80
+#: js/ui/shellEntry.js:81
msgid "Hide Text"
msgstr "Ascunde textul"
-#: js/ui/shellEntry.js:174
+#: js/ui/shellEntry.js:170
msgid "Caps lock is on"
msgstr "Blocarea majusculelor este activată"
#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:171
msgid "Zoom"
-msgstr "Zoom"
+msgstr "Lupă"
#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:223
msgid "Screen Reader"
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Nu deranja"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:15
+#: js/ui/status/dwellClick.js:14
msgid "Single Click"
msgstr "Clic simplu"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:20
+#: js/ui/status/dwellClick.js:19
msgid "Double Click"
msgstr "Clic dublu"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:25
+#: js/ui/status/dwellClick.js:24
msgid "Drag"
msgstr "Trage"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:30
+#: js/ui/status/dwellClick.js:29
msgid "Secondary Click"
msgstr "Clic secundar"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:39
+#: js/ui/status/dwellClick.js:38
msgid "Dwell Click"
msgstr "Clic prelungit"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:45 js/ui/status/powerProfiles.js:77
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:45
+msgctxt "Quick settings button title"
msgid "Power Mode"
msgstr "Profil energetic"
msgid "Open power profiles menu"
msgstr "Opțiuni Profiluri energetice"
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:77
+msgctxt "Quick settings menu header"
+msgid "Power Mode"
+msgstr "Profil energetic"
+
#: js/ui/status/powerProfiles.js:79
msgid "Power Settings"
msgstr "Gestionare energie"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:74
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:73
msgid "Stop Screencast"
msgstr "Oprește înregistrarea ecranului"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:144
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:141
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Oprește distribuirea ecranului"
#. long format
#: js/ui/unlockDialog.js:414
msgid "%A %B %-d"
-msgstr "%A %B %-d"
+msgstr "%A %-e %B"
#: js/ui/unlockDialog.js:420
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "%d × %d"
#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/windowMenu.js:27
+#: js/ui/windowMenu.js:28
msgctxt "window-menu"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Instantaneu de ecran"
-#: js/ui/windowMenu.js:39
+#: js/ui/windowMenu.js:40
msgid "Hide"
msgstr "Ascunde"
-#: js/ui/windowMenu.js:46
+#: js/ui/windowMenu.js:47
msgid "Restore"
msgstr "Restabilește"
-#: js/ui/windowMenu.js:50
+#: js/ui/windowMenu.js:51
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizează"
-#: js/ui/windowMenu.js:57
+#: js/ui/windowMenu.js:58
msgid "Move"
msgstr "Mută"
-#: js/ui/windowMenu.js:71
+#: js/ui/windowMenu.js:72
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionează"
-#: js/ui/windowMenu.js:85
+#: js/ui/windowMenu.js:86
msgid "Always on Top"
msgstr "Mereu în prim-plan"
-#: js/ui/windowMenu.js:104
+#: js/ui/windowMenu.js:105
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Mereu pe spațiul de lucru vizibil"
-#: js/ui/windowMenu.js:118
+#: js/ui/windowMenu.js:119
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Mută pe spațiul de lucru din stânga"
-#: js/ui/windowMenu.js:124
+#: js/ui/windowMenu.js:125
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Mută pe spațiul de lucru din dreapta"
-#: js/ui/windowMenu.js:130
+#: js/ui/windowMenu.js:131
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Mută pe spațiul de lucru de sus"
-#: js/ui/windowMenu.js:136
+#: js/ui/windowMenu.js:137
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Mută pe spațiul de lucru de jos"
-#: js/ui/windowMenu.js:154
+#: js/ui/windowMenu.js:155
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Mută pe ecranul de sus"
-#: js/ui/windowMenu.js:163
+#: js/ui/windowMenu.js:164
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Mută pe ecranul de jos"
-#: js/ui/windowMenu.js:172
+#: js/ui/windowMenu.js:173
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Mută pe ecranul din stânga"
-#: js/ui/windowMenu.js:181
+#: js/ui/windowMenu.js:182
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Mută pe ecranul din dreapta"
-#: js/ui/windowMenu.js:189
+#: js/ui/windowMenu.js:190
msgid "Close"
msgstr "Închide"
-#: src/main.c:515 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: src/main.c:513 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "Afișează versiunea"
-#: src/main.c:521
+#: src/main.c:519
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Mod folosit de GDM pentru autentificare"
-#: src/main.c:527
+#: src/main.c:525
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr ""
"Folosește un mod specific, de exemplu „gdm” pentru pagina de autentificare"
-#: src/main.c:533
+#: src/main.c:531
msgid "List possible modes"
msgstr "Enumeră modurile posibile"
-#: src/main.c:539
+#: src/main.c:537
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Forțează activarea animațiilor"
"Exensii GNOME gestionează actualizarea extensiilor, configurarea "
"preferințelor extensiei și eliminarea sau dezactivarea extensiilor nedorite."
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:79
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
msgid "Main Window"
msgstr "Fereastra principală"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:83
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
msgid "Available Updates"
msgstr "Actualizări disponibile"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:87
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
msgid "Search View"
msgstr "Vizualizarea căutării"
msgstr "Descriere"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
+#, c-format
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address "
"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
+#, c-format
msgid "Choose one of the available templates:\n"
-msgstr "Alege unul din șabloanele existente:\n"
+msgstr "Alege unul dintre modelele existente:\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:457
msgid "Template"
-msgstr "Șablon"
+msgstr "Model"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:515
msgid "The unique identifier of the new extension"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:534
msgid "TEMPLATE"
-msgstr "ȘABLON"
+msgstr "MODEL"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:535
msgid "The template to use for the new extension"
-msgstr "Șablonul de utilizat pentru extensia nouă"
+msgstr "Modelul de utilizat pentru extensia nouă"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:538
msgid "Include prefs.js template"
-msgstr "Include șablonul prefs.js"
+msgstr "Include modelul prefs.js"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:544
msgid "Enter extension information interactively"
-msgstr "Introdu informațiile extensiei interactiv"
+msgstr "Introdu interactiv informațiile extensiei"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:552
msgid "Create a new extension"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
+#, c-format
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr "Nu s-a putut conecta la interfața GNOME\n"
msgid "Show extensions info"
msgstr "Arată informații despre extensii"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:190
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:195
msgid "Overwrite an existing extension"
msgstr "Suprascrie o extensie existentă"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:192
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:198
+msgid "Print extension UUID on success"
+msgstr "Afișează UUID-ul extensiei în caz de succes"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:200
msgid "EXTENSION_BUNDLE"
msgstr "PACHET_EXTENSIE"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:209
msgid "Install an extension bundle"
msgstr "Instalează o extensie împachetată"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:219
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:227
msgid "No extension bundle specified"
msgstr "Nicio extensie împachetată specificată"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:225
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:233
msgid "More than one extension bundle specified"
msgstr "Mai mult de o extensie împachetată specificată"
msgstr "Restabilește o extensie"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
+#, c-format
msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
msgstr "Nu se pot dezinstala extensiile de sistem\n"
msgstr "Dezinstalează o extensie"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226
+#, c-format
msgid "Login to extensions.gnome.org\n"
msgstr "Autentificare la extensions.gnome.org\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256
+#, c-format
msgid "Warning! Password will be echoed"
msgstr "Atenție! Parola va fi vizibilă"
#. translators:
#. * The device has been disabled
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"
#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1879
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1925
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1889
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[1] "%u intrări"
msgstr[2] "%u de intrări"
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872
msgid "System Sounds"
msgstr "Sunete de sistem"
projects / gnome-shell.git / commitdiff